Hilfe und FAQ

Ja. Internet brauchst du nur einmal, um ein Modell zu laden. Danach laufen Spracherkennung, Export und Verlauf ohne Verbindung. Für Apple Speech und die Apple-Übersetzung lädt iOS die Sprachpakete einmal selbst.

Auf iPhone und iPad mit iOS bzw. iPadOS 26 oder neuer und auf dem Mac mit macOS 26 oder neuer. Wie schnell transkribiert wird, hängt vom Gerät ab. Neuere Geräte sind deutlich schneller.

Nein. Aufnahmen, Dateien und Texte bleiben auf deinem Gerät. Wavewrite hat kein Konto, keine Werbung und keine Analyse-Dienste. Die einzige Verbindung ist der Download eines Modells. Dabei wird nichts von dir übertragen. Details stehen in der Datenschutzerklärung.

• Parakeet Ultra (Pro) ist das genaueste Modell. Es erkennt die Sprache selbst.
• Parakeet Redux (kostenlos) ist die kleinere Fassung mit denselben Sprachen. Beide zeigen beim Diktat den Text schon während des Sprechens.
• Apple Speech braucht keinen eigenen Download. Die Sprache stellst du selbst ein.

Wie groß ein Modell ist, steht in den Einstellungen direkt daneben.

Diktieren und Transkribieren („Diktat“) geht mit Parakeet in 25 europäischen Sprachen; die gesprochene Sprache erkennt das Modell selbst. Übersetzen mit Tencent („Tencent“) geht in 38 Sprachen. Die beiden Listen sind nicht gleich: Schwedisch etwa kannst du diktieren, aber nicht mit Tencent übersetzen. Dafür bleibt Apples Übersetzer – welche Sprachen er anbietet, hängt von deinem Gerät ab und steht in der App zur Auswahl.

Tencent klein (1,1 GB) ist schnell und reicht, um zu verstehen, worum es in einem Text geht. Bei Redewendungen übersetzt es oft wörtlich, und es macht gelegentlich Grammatikfehler.

Tencent groß (4,6 GB) übersetzt deutlich genauer und natürlicher – nimm es für alles, was du weitergibst. Es braucht mehr Zeit und viel Arbeitsspeicher; die App prüft vor dem Laden, ob dein Gerät genug frei hat.

So haben wir es in eigenen Tests mit deutschen, englischen und russischen Texten erlebt. Für andere Sprachen kann das Bild abweichen.

Mit Pro trägst du ihn ins Wörterbuch ein: links, was das Modell schreibt, rechts, was stehen soll. Wavewrite ersetzt das bei jedem neuen Transkript, auch in Export und Untertiteln. Unter „Vorschläge“ findest du Wörter aus deinen letzten Transkripten, die mehrfach vorkommen und die die Rechtschreibprüfung nicht kennt. Richtig geschriebene, aber falsch verstandene Wörter findet sie nicht, die trägst du selbst ein.

Audio und Video in den Formaten, die iOS öffnen kann, zum Beispiel M4A, MP3, WAV, MP4 und MOV. Du wählst sie in der App aus Dateien oder Fotos aus oder schickst sie aus einer anderen App über „Teilen“ bzw. „Öffnen in“ an Wavewrite.

Bei Dateien über einer Minute ja. Den Fortschritt siehst du in der Dynamic Island. Schließt du die App im App-Umschalter ganz, bricht iOS die Arbeit ab. In den Einstellungen kannst du das unter „Lange Dateien im Hintergrund“ ausschalten.

Damit nichts abbricht. Während einer Aufnahme, einer Transkription oder einer Übersetzung mit Tencent sperrt sich das Display nicht von selbst. Danach gilt wieder deine normale Einstellung.

Ja, mit Pro bei Dateien: Schalte unter „Dateien“ „Sprecher erkennen“ ein (einmaliger Download von rund 22 MB). Der Text wird dann nach Sprechern gegliedert. Die Erkennung unterscheidet Stimmen, kennt aber keine Namen: Aus „Sprecher 1“ machst du im Transkript „Hannah“. Kurze Einwürfe landen manchmal beim falschen Sprecher; halte den Absatz gedrückt, um ihn zu ändern. Weißt du vorher, wie viele sprechen, stell die Anzahl ein.

Mit dem Tastenkürzel, voreingestellt ⌥ – (Wahltaste und Minus). Drücken, sprechen, nochmal drücken, dann steht der Text in der Zwischenablage. Unter Einstellungen → „Diktat aus jeder App“ kannst du das Kürzel ändern, die Mikrofon-Taste F5 dazunehmen oder auf „Gedrückt halten“ umstellen. ⌥ Ä fügt den zuletzt diktierten Text erneut ein.

Schalte in den Einstellungen „Text automatisch einfügen“ ein. Dafür braucht Wavewrite eine Freigabe von macOS: Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → „Bedienungshilfen“. In neueren macOS-Versionen heißt die Liste in der englischen Oberfläche „Device Control and Data Access“. Dort Wavewrite einschalten. Der Knopf „Freigabe öffnen“ in den Einstellungen führt dich hin. Bis dahin fügst du mit ⌘V selbst ein.

macOS zeigt bei jeder Aufnahme sein oranges Mikrofon-Symbol in der Menüleiste. Schaltest du „Mini-Fenster mit Welle beim Diktieren“ ein, siehst du dazu eine kleine Anzeige oben am Bildschirm mit Welle, Zeit und Stopp-Knopf. Auf MacBooks mit Notch wächst sie aus der Notch heraus.

Unter Einstellungen → „Anzeigen in“: nur in der Menüleiste (im Dock nur, solange das Fenster offen ist), in Menüleiste und Dock oder nur im Dock.

Im Transkript tippst du auf „Übersetzen“, und die Übersetzung erscheint direkt unter dem Original. Übersetzt wird auf dem Gerät, wahlweise mit Apple (ohne eigenen Download) oder mit dem Modell Tencent Hy-MT2, das du einmal lädst. In den Einstellungen legst du fest, ob der Knopf erscheint oder ob automatisch übersetzt wird.

PDF, Markdown, Text und SRT-Untertitel mit Zeitmarken. Das gilt auch für Übersetzungen.

So lange, wie du es in den Einstellungen festlegst. Nach Ablauf der Frist löscht Wavewrite Text, Tonspur und Datenbankeintrag. Mit „Sofort“ wird gar nichts gespeichert. Die Tonspur hat eine eigene, kürzere Frist.

Wenn du iCloud- oder Computer-Backups nutzt, können Transkripte darin enthalten sein, so wie bei anderen Apps. Die Modelle selbst sind vom Backup ausgenommen, du lädst sie auf einem neuen Gerät einfach neu.

Kostenlos: Diktate und Dateien bis 5 Minuten mit Live-Text, Parakeet Redux und Apple Speech, Übersetzung mit Apple, Export als Text, Verlauf bis 7 Tage.

Wavewrite Pro (14,99 € einmalig): Parakeet Ultra, Wörterbuch, Sprechererkennung, Übersetzung mit Tencent, Export als PDF, Markdown und SRT-Untertitel, Diktate und Dateien jeder Länge, Verlauf 30 Tage oder unbegrenzt.

Nein. Pro ist ein Einmalkauf. Er gilt für iPhone, iPad und Mac mit derselben Apple-ID. Über „Kauf wiederherstellen“ holst du ihn auf ein neues Gerät.